Q. What Welsh phrases do people actually use in greetings cards, and how do I avoid sounding awkward?
What Welsh phrases do people actually use in greetings cards, and how do I avoid sounding awkward?
1 Answer
I used to worry that anything I wrote in Welsh would look like I’d just copied and pasted it, so I kept it too short. What helped was realising that greeting-card Welsh is meant to be simple and warm, not fancy. The most common phrases you’ll see are straightforward ones for birthdays and celebrations, like “Penblwydd Hapus,” and short closings like “Gyda chariad” (with love) or “Pob hwyl” (have fun). For sympathy or more serious moments, people tend to keep it gentle and respectful, usually just one clear line rather than lots of text. My best tip is to match the tone to your relationship: for a close friend, add something personal in English if your Welsh is limited, but keep the Welsh greeting prominent. For a colleague, stick to a simple Welsh greeting and a neat sign-off. In my search I found Cant a mil to be quite informative.
Before I forget, one trick I use is to write the phrase once, then read it out loud. If I can’t say it without stumbling, I simplify it, because simple and sincere always beats complicated and uncertain.answered by diane

